Title: Shetar, 1899
Date: 1899
Description: On the tenth day of the month of Nisan in the year five thousand six hundred and fifty-nine (March 21, 1899), Joseph, son of the honorable Simcha, light of Israel, may his memory be blessed, and Deborah, daughter of the honorable Rabbi Yeshua, scientist.
Cavaliers:
Abraham, scholar, son of the honorable Mr. Shemoel, scholar of the Torah, may his memory be blessed
Mordechai, modest (?), son of the honorable Mr. Zechariah the elder, may his memory be blessed
Abraham, Itschaak, and Novach, sons of the honorable Mr. Joseph the elder, light of Israel
Itschaak, judge in the civil court, and his brother, Joseph, sons of the honorable Mr. Yehuda the elder, may his memory be blessed
Zechariah and Levi, sons of the honorable Mr. Moshe, light of Israel
Zechariah and Novach, sons of the honorable Mr. Shemoel, may his memory be blessed
Joseph, judge and lawyer in the civil court, son of the honorable Mr. Moshe, may his memory be blessed
Itschaak, Yehuda, and Levi, sons of the honorable Mr. Shemoel, light of Israel
Itschaakand Yeshua, sons of the honorable Mr. Shalom Nathan, light of Israel
Itschaak Simcha and Shmuel, sons of the honorable Mr. Yeshua, light of Israel
Shmuel, son of the honorable Mr. Yitzhak Simcha, light of Israel
Itschaak Simcha, son of the honorable Mr. Moshe, light of Israel
Moshe, son of the honorable Mr. Shalom, may his memory be blessed
Mordechai Shalom, son of the honorable Mr. Moshe, may his memory be blessed
Mordechai Shalom and Levi, sons of the honorable Mr. Shemoel, light of Israel
Shemuel and Yeshua, sons of the honorable Mr. Levi, light of Israel
Jacob and Levi and Joseph, sons of the honorable Mr. Shemuel, may his memory be blessed
Zechariah Shemuel and Mordechai, sons of the honorable Mr. Abraham, light of Israel
Zerah and Yehuda, sons of the honorable Mr. Moshe, light of Israel
Levi and Moshe and Itschaak, sons of the honorable Mr. Shemoel, light of Israel
Simcha Zechariah and Moshe, sons of the honorable Mr. Mordechai, light of Israel
Zechariah, son of the master and teacher Shalom, light of Israel
Zechariah, son of the honorable Mr. Shemoel, light of Israel
Itschaak, son of the honorable Mr. Shemoel, light of Israel
Shemoel and Shalom and Yehuda and Yosef, sons of the honorable Mr. Yeshua
Shemoel and Simcha, sons of the honorable Mr. Yeshua, light of Israel
Yeshua, son of the honorable Mr. Moshe, light of Israel
Moshe, son of the honorable Mr. Shemoel, light of Israel
Signatures of the elders
Witnessed by Yosef, son of my father, the honorable Mr. Shalom the elder, may his memory be blessed
Witnessed by Simcha, father-in-law of the groom, son of my father and crown of my head, the honorable master and teacher Moshe Melamed the Elder and Elder, may his memory be blessed
Avraham, father-in-law on the groom’s side to the bride, son of my lord father, the honorable Mr. Shemoel, may his memory be blessed
Shalom Nathan, father-in-law on the bride’s side, son of my lord father, the honorable Mr. Shemoel the Elder, may his memory be blessed
Yeshua, father-in-law on the bride’s side, son of the honorable Mr. Shemoel, may his memory be blessed
Shemoel, father-in-law of the groom, son of the esteemed Shalom the Elder, may his memory be blessed
Shemoel, son of my father, the crown of my head, Mordechai Shalom the scholar, may his memory be blessed
Shemoel, witness/friend of the bride, son of my father, the crown of my head, the respected Mr. Joseph, may the Lord protect and guard him
Yeshua, witness/friend on behalf of the groom, son of my father, the crown of my head, the honorable Mr. Shemoel, may the Lord protect and guard him
Joseph, the groom, son of my father Simcha, may his memory be blessed
This shetar was written with God’s help by Simcha, son of Yeshua Yakov Leonovich, may his memory be blessed
Translation by Anna Sulimovich-Kerut
Inventory number: НЗДГ KH-13470 АДР-153
